1
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
Eerder in Star Trek:
Vreemde nieuwe werelden...
2
00:00:33,163 --> 00:00:34,603
Excuses. Ik heb het niet gemakkelijk gehad
3
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
de laatste tijd stil.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,602
We zijn onderweg
5
00:00:37,907 --> 00:00:39,493
al een tijdje in verschillende richtingen.
6
00:00:39,517 --> 00:00:40,837
Ik had er voor je moeten zijn.
7
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
Spock, er is geen tragedie
8
00:00:42,738 --> 00:00:44,498
in een romance die reikt
zijn natuurlijke conclusie.
9
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
- Wil je praten?
- Hoe kunnen we liefhebben
10
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
de mensen in ons leven zo diep...
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
- Hoe?
- Hier!
12
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Hé! Kom hier binnen.
- Hallo, papa.
13
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
En dan, op een dag,
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
Zou je ze gewoon nooit meer zien?
15
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Ik weet niet wat er is gebeurd.
16
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
De gedachte om jou te verliezen gaf mij
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
de kracht die ik nodig had om me te openen
het weefsel van ruimte en tijd.
18
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
Misschien is de herinnering net zo reëel als het heden
19
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
en niemand van wie we ooit hebben gehouden
is echt verdwenen.
20
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
Kapitein.
21
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Je maakte ons allemaal ongerust.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Volg mijn licht.
23
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Wat is er gebeurd?
24
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Je hebt een vreselijk shuttle-ongeluk gehad.
25
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
Ik was?
26
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Alles ziet er zo anders uit.
27
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
Dus...
28
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
Het is helder en... ik weet het niet... wazig?
29
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Heb je de lichten veranderd?
30
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Herinner je je iets?
31
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Je zat gevangen in een asteroïdengordel.
32
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
De gevreesde botsing tussen Abbott en Chancellor.
33
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
Het is een goede zaak
je was ooit een toptestpiloot.
34
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Anders was je dood.
35
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
Vertel me nu,
36
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
wat is het laatste dat je je herinnert?
37
00:02:16,658 --> 00:02:18,338
Het hosten van een kapiteinstafel
nadat we terugkwamen
38
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
van de Kiriaki-missie.
39
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
Dat was twee weken geleden.
40
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Twee weken? Wat?
41
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Je blessure is erger dan ik dacht.
42
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
Het kan maar één ding betekenen.
43
00:02:31,716 --> 00:02:32,716
Wat?
44
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
Je hebt...
45
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
kosmisch geheugenverlies.
46
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
Hoor je dat?
47
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Oh.
48
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Zijn we terug in de musical?
49
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
- Arts. Ik heb een update over luitenant Spock.
- O, godzijdank.
50
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Wat? Wat is er met Spock gebeurd?
51
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Hij was bij jou in de shuttle.
52
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Ik weet dat je dat deed
alles wat je kon, maar...
53
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
hij leed ernstig
stomp trauma aan zijn torso,
54
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
waar zijn hart zich bevindt.
55
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Hij kreeg een hartstilstand.
56
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
En om hem te redden,
57
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
Ik moest...
58
00:03:10,712 --> 00:03:12,952
Y-Je moest wat? Wat-wat is
met de dramatische pauzes?
59
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
Jullie allebei. Kom op.
60
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
Ik moest een coma veroorzaken.
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
Is hij hier de hele tijd geweest?
62
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Je deed wat je moest doen.
63
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Hij zal nodig hebben...
64
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
een harttransplantatie.
65
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
Echt?
66
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Maar hij ziet er prima uit.
67
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Er is één hoop.
68
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
Een experimentele operatie.
69
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
Een levende harttransplantatie.
70
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
Het risico is enorm.
71
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
Om het hart van een levende donor te klonen...
72
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
Waar kijk je naar?
73
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
Beide patiënten kunnen overlijden.
74
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
Of erger.
75
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
La'An denkt dat ze gevonden is
76
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
een donor.
77
00:03:51,056 --> 00:03:52,382
Ze heeft een shuttle genomen om ze te gaan halen.
78
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Computer, zit ik in een simulatie?
79
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
Negatief.
80
00:03:56,540 --> 00:03:57,561
- Geen simulatie gedetecteerd.
- Wat?
81
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Kapitein, u laat mij geen keus.
82
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Tot je klaar bent
een volledige cognitieve evaluatie,
83
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
Ik moet je van je plicht ontheffen.
84
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
Oké. Oké.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Dit gaat te ver.
86
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Het is noodzakelijk.
87
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
Ik zal een afspraak maken
met Dr. Chivers.
88
00:04:12,556 --> 00:04:13,556
De scheepsadviseur?
89
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
O, ze is briljant.
90
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Je bent in goede handen.
91
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
En...
92
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
Hoe zit het met Spock?
93
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
Zodra La'An terug is, kunnen we beginnen
94
00:04:21,522 --> 00:04:23,362
- de procedure.
- Ik ontsla je voorlopig.
95
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Maar ik wil dat je rust.
96
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Doktersvoorschrift.
97
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Ga maar.
98
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Computer.
99
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Scan op alle afwijkingen
aan boord van Enterprise, alstublieft.
100
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
Verwerking.
101
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Goedemiddag, kapitein Pike.
102
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Dr. Chivers.
103
00:04:58,559 --> 00:04:59,999
Het verbaast me dat je mij herkent
104
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
na het annuleren
zoveel van onze afspraken.
105
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
Oké. Nou...
106
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Je bent een therapeut.
107
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Mag ik je een vraag stellen?
108
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Wat kan iemand tot actie aanzetten...
109
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
melodramatisch?
110
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Kapitein, ik heb u nodig
om zich op deze tests te concentreren.
111
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
Want als jij
niet naar tevredenheid presteren,
112
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
u kunt uit uw functie worden ontheven.
113
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Permanent.
114
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Geweldig.
115
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
Als chronitons door de zandloper,
116
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
zo zijn de dagen van de Onderneming.
117
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
Cue-credits.
118
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
Ruimte.
119
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
De laatste grens.
120
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Dit zijn de reizen
van het ruimteschip Enterprise.
121
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
De vijfjarige missie:
122
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...
123
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
om nieuw leven te zoeken
124
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
en nieuwe beschavingen...
125
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
om moedig te gaan
waar nog nooit iemand is geweest.
126
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Ik kwam zodra ik je bericht kreeg.
127
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Ben ik een potentiële donor?
128
00:07:33,801 --> 00:07:35,241
Ik weet dat de levende transplantatie riskant is,
129
00:07:35,324 --> 00:07:36,910
maar als het sparen betekent
Spock's leven, ik ben er klaar voor.
130
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Nyota, jullie passen niet bij elkaar.
131
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Maar je DNA-test
132
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
heeft onthuld...
133
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
iets anders.
134
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
Wat is het?
135
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Ik overtreed het Starfleet-protocol
door dit bekend te maken.
136
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Het is geen vergissing.
137
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Ik bevestigde het.
138
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Hoe is dit mogelijk?
139
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
La'An voor Enterprise.
140
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Ik heb de donor van Spock.
141
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Terugkoers instellen.
142
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
O, je bent op.
143
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Het werd tijd.
144
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
Wat is er mis?
145
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Kat heeft je tong?
146
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
Nu,
147
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
waar heb ik het genoegen aan te danken
van de beste gevangenisuitbraak
148
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Ik ben ooit een feestje geweest?
149
00:08:29,291 --> 00:08:30,291
En ik verzeker je,
150
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
Ik ben voor velen een partij geweest.
151
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Zei ik dat je kon praten?
152
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Ik heb je uit die gevangenis bevrijd
om één reden.
153
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
Om het leven van je broer te redden.
154
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Sybok.
155
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
Je nieuwste missie
was minder dan 48 uur later
156
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
je vorige missie.
157
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Dat lijkt een snelle ommekeer?
158
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
Nee.
159
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Zijn we hier klaar?
160
00:08:54,882 --> 00:08:56,424
Niets hiervan is relevant
naar wat er op het schip gebeurt.
161
00:08:56,448 --> 00:08:58,288
Geloof je
dat uw taken voorrang hebben
162
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
- over uw welzijn?
- Dat is de eed.
163
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Federatie, Starfleet,
en mijn bemanning komt op de eerste plaats. Ja.
164
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Persoonlijk verlof is onderdeel van conditionering.
165
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Zelfs voor kapiteins.
166
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
Zoeken naar afwijkingen
aan boord van de USS Enterprise voltooid.
167
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
Er zijn geen afwijkende entiteiten gevonden
168
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
op de USS Enterprise.
169
00:09:14,815 --> 00:09:16,183
Ik moet uitzoeken wat er aan de hand is.
170
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Kapitein, we doen niet...
171
00:09:17,992 --> 00:09:19,970
- Kapitein, ik moet met u praten.
- Jij ziet het ook, toch?
172
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Doet iedereen raar?
Vertel me alsjeblieft dat je dat doet.
173
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Meneer?
174
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
Nee. Dit is...
175
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
persoonlijk.
176
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Ik weet niet eens hoe ik het je moet vertellen.
177
00:09:30,091 --> 00:09:31,091
Wat?
178
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Kapitein.
179
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Ik ben je dochter.
180
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Dit gebeurt niet.
181
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
La'An heeft zojuist een bericht gestuurd.
182
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Ze heeft de donor.
183
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Wat een waar wonder.
184
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
Ik moet me onmiddellijk voorbereiden.
185
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
Wij kunnen het ons niet veroorloven
zelfs de kleinste fout.
186
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Jozef, is er iets aan de hand?
187
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Ik heb wat aanvullende aantekeningen achtergelaten
in mijn vertrekken.
188
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Bereid het tweede chirurgische station voor.
189
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Ik ben zo terug.
190
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Kapitein.
191
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Ik ben je dochter.
192
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Jij bent mijn dochter.
Ik hoorde je voor het eerst.
193
00:10:19,749 --> 00:10:20,749
Hoe ben je mijn dochter?
194
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Ik was net zo verrast als jij
195
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
toen Christine me over ons DNA vertelde.
196
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Maar jij had ouders.
197
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Ja.
198
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
Het is waar.
199
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Ik verloor mijn familie
bij een shuttle-ongeluk jaren geleden.
200
00:10:34,068 --> 00:10:35,068
Ik werd geadopteerd.
201
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Ik heb mijn biologische ouders nooit gekend.
202
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
De enige aanwijzing die ik had was dit
oud receptenboek dat bij mij is achtergelaten
203
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
bij het weeshuis.
204
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
205
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
Ik vraag me af wie het liefdevol heeft opgeschreven
deze recepten.
206
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
En nu weet ik het.
207
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Jij was het, kapitein.
208
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
Dat was het
209
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
heel moedig van je.
210
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
Waarom ga je niet zitten.
211
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
Oh. Nee, nee.
212
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Nee, nee, nee, nee. Nee.
213
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Wij doen dit niet.
214
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Nyota, ik heb je dossier gelezen.
215
00:11:01,617 --> 00:11:02,617
Je bent niet geadopteerd.
216
00:11:02,749 --> 00:11:04,069
En ook al denk ik aan jou...
217
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
echt, de rest van de bemanning... als familie...
218
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
Ik heb geen dochter.
219
00:11:09,669 --> 00:11:11,309
Maar wat je ook doet denken dat ik dat wel doe
220
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
is echt. Het heeft invloed op het schip.
221
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Niets ziet er uit zoals het hoort.
222
00:11:15,849 --> 00:11:17,522
Niemand gedraagt zich zo
dat ze dat zouden moeten doen.
223
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
En ondanks de scan
geen afwijkingen gevonden...
224
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Ik heb dit eerder gezien.
225
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Onze levens stonden op de kop
door een hoger dimensionaal wezen
226
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
wie kan die scans ontwijken.
227
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Dit...
228
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
mooie jas god...
229
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
kerel.
230
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
Kan kapitein zijn
Pike, houd je alsjeblieft aan het script?
231
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
Je bent verrast, luitenant
Uhura is je dochter,
232
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
maar uiteindelijk geloof je haar wel.
233
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
Oké.
234
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Laat jezelf zien.
235
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Bal van energie.
236
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Wat je ook bent.
237
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
De naam is Tre...
238
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Maakt niet echt uit.
239
00:11:54,148 --> 00:11:55,588
Waarom martel je mijn bemanning weer?
240
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
O nee, nee. Dit is
er gaat niets boven mijn laatste bezoek.
241
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
Nee, dat was gebaseerd
over kleinzieligheid en wrok.
242
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Ik ben gegroeid.
243
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
Waar je nu getuige van bent
244
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
is mijn Grote Menselijke Experiment.
245
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
De laatste tijd heb ik je bestudeerd
fokken in een meer formele hoedanigheid.
246
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
En tijdens mijn eruditie,
247
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
Ik werd verliefd op een kunstvorm
die het rauwe onderzoekt,
248
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
onberouwvolle schoonheid van menselijke emoties.
249
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Het is...
250
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
lichaamsreinigingstheater.
251
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Je hebt van Enterprise een soapserie gemaakt.
252
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Wil je daarmee stoppen?
253
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
Oh. Je bent dus bekend.
254
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
Goed. Omdat ik jullie mensen voel
hebben een zeer hoog potentieel.
255
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
En ik zal verdedigen
dat proefschrift aan mijn proctors.
256
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Je hebt van ons een soapserie gemaakt
257
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
voor een schoolproject?
258
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Het is meer een proefschrift.
259
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
Het uitgangspunt...
260
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
Het uitgangspunt is eenvoudig
261
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
ruimteavonturen laten weinig tijd over
262
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
voor mensen om mee om te gaan
met hun innerlijke strijd.
263
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Dus ik heb gemaakt
enkele geïndividualiseerde situaties
264
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
gewoon om dat allemaal te omzeilen.
265
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Zie het als een geschenk.
266
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
Voor de laatste keer.
267
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Excuses niet geaccepteerd.
268
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Zet nu onze realiteit terug
269
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
en verlaat Enterprise onmiddellijk.
270
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Ik ben bang dat ik dat niet kan.
271
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
Ten eerste is er mijn evaluatie.
272
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
En er is ook nog dat andere probleem.
273
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Welk ander probleem?
274
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Jij, kapitein Pike.
275
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
Zie je,
276
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
terwijl de andere verhaallijnen dat wel zijn
spectaculair voortbewegen,
277
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
jij, om een of andere reden,
278
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
lijken te beseffen
dat je meedoet aan een experiment
279
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
en je speelt geen bal.
280
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Je hebt mij dit niet expres aangedaan?
281
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Nee. Natuurlijk niet.
282
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Ik leer van mijn fouten, kapitein.
283
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Maar helaas,
284
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
totdat je je interne strijd ontdekt,
285
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Ik kan het experiment niet beëindigen.
286
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
We zitten dus gevangen.
287
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Geloof me, ik ben net zo ongelukkig als jij.
288
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
Want als jij faalt, faal ik ook.
289
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
En als ik faal,
290
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
nou,
291
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
je zou een steen kunnen worden.
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Of misschien een inktvis.
293
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
Of misschien zelfs die stoel.
294
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Repareer dit dan.
295
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Jij eerst, kapitein.
296
00:14:13,678 --> 00:14:15,118
Dus, wat, ik moet Uhura helpen
297
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
met haar hele vader-dochterprobleem?
298
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Nou, dat is een begin.
299
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
En we zijn zo terug
dit woord van onze sponsors.
300
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Kapitein, als u even wilt zitten.
301
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Ik denk dat het tijd is
302
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
voor een gezinstherapiesessie.
303
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
Een gezinstherapiesessie is een geweldig idee.
304
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Dit is voor ons allebei een grote ontdekking.
305
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Weet je wat, ik ben het ermee eens.
306
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
Helaas is er sprake van een roekeloze entiteit
307
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
terug op het schip,
308
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
en daar moet ik nu mee aan de slag.
309
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Maar achteraf hadden we dat echt wel kunnen doen
310
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
een gesprek...
311
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
Een gezinstherapiesessie is een geweldig idee.
312
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Dit is voor ons allebei een grote ontdekking.
313
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
Nee.
314
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Prima. Ik snap het.
315
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
De enige uitweg is er doorheen.
316
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Dat is de geest, kapitein.
317
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
Een gezinstherapiesessie is een geweldig idee.
318
00:15:11,562 --> 00:15:13,671
- Dit is een grote ontdekking voor ons allebei.
- Een grote ontdekking voor ons allebei.
319
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Ik ben het ermee eens. Laten we beginnen.
320
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
Uhura,
321
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
waarom begin je niet.
322
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
De kapitein lijkt een man die
heeft wat tijd nodig om op te warmen.
323
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Zeker.
324
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Ik denk dat ik het wil weten
wat iemand zou doen.
325
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Waarom heb je mij in de steek gelaten?
326
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Uw dochter in de steek laten?
327
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Ik beloof dat ik niet zal oordelen.
Ik moet het gewoon weten.
328
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Dit is gek.
329
00:15:39,286 --> 00:15:40,926
dacht ik altijd
mijn echte vader zou dat gedaan hebben
330
00:15:40,983 --> 00:15:42,656
- het fatsoen om eerlijk tegen mij te zijn.
- Ik probeer het.
331
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Maar in het huidige moment,
het is een beetje onmogelijk.
332
00:15:44,987 --> 00:15:46,067
Eerlijkheid is nooit onmogelijk!
333
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Dat is iets
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
Jij geeft les aan elke vlag op dit schip.
335
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Wil je eerlijkheid?
336
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
Oké.
337
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Een kind-goddelijk wezen
is teruggekeerd naar Enterprise,
338
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
en deze keer zijn wij de beurt
in een soapserie,
339
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
daarom heb ik geheugenverlies
en jij denkt dat ik je vader ben.
340
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Je doet liever alsof we tegenover elkaar staan
341
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
een realiteitsveranderende anomalie
342
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
dan mij als je dochter te accepteren?
343
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Dit wordt een trend.
344
00:16:10,447 --> 00:16:11,947
Als een deel van jou
Ik wilde niet dat ik je zou vinden,
345
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Waarom laat je mij dit dan achter?
346
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Je hebt pagina 28 omcirkeld.
347
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Coq au vin. Je schreef,
348
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
‘Een perfecte maaltijd om te maken
met een perfecte dochter.
349
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Sterrendatum 1443.2."
350
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Elke pagina is blanco.
351
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Kijk.
352
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Prima.
353
00:16:29,423 --> 00:16:30,878
Als je wilt doen alsof ik niet besta,
354
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Ik laat mezelf gewoon zien.
355
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Dat was echte woede.
356
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
O. Dit is heerlijk.
357
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Ze moesten gewoon knuffelen
en maak opnieuw verbinding
358
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
en bla, bla, bla.
359
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Maar dit?
360
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
Dit soort drama kun je niet plannen.
361
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
Had je dit niet gepland?
362
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Natuurlijk deed ik dat.
363
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Het is groot drama.
364
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
De gelaagde emoties van mensen.
365
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
Dit is waar het allemaal om draait.
366
00:17:05,285 --> 00:17:07,605
Ik heb het gewoon moeilijk
concentreren op mijn opdracht,
367
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
terwijl jij over mij heerst
in uw uitgebreide gewaadtijdperk.
368
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd...
Het zijn mooie, mooie gewaden.
369
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Gesneden naar camera één.
370
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Het leven van mijn broer redden?
371
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
Waarom in deze uitgestrekte en draaiende
universum zou ik dat ooit doen?
372
00:17:27,394 --> 00:17:29,194
Als Spock het niet krijgt
een levende harttransplantatie
373
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
binnen de komende vier uur zal hij sterven.
374
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
En of je het nu leuk vindt of niet,
jij bent zijn enige hoop.
375
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Dus ik geef hem je hart,
376
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
ook al moet ik het zelf uit je rukken.
377
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Hoewel ik die truc graag zou willen zien,
378
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
Ik ben bang dat ik een regencontrole moet doen.
379
00:17:49,459 --> 00:17:51,299
- Hoe heb je mijn faser gekregen?
- Jij handig
380
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
liet het binnen handbereik.
381
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
Maar Vulcans
382
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
kan zich niet met uitvluchten bezighouden.
383
00:17:57,380 --> 00:17:58,792
Je verwart mij met mijn broer,
384
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
wie is een voorbeeld van die mythe.
385
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Daarom ben ik bereid
om een deal met je te maken.
386
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Kal-toh.
387
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
Het Vulcan-spel van logica en geduld.
388
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Als je orde kunt bereiken
uit deze chaos voordat ik dat kan,
389
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
Ik zal je mijn hart geven.
390
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Graag.
391
00:18:22,492 --> 00:18:23,948
Chapel zei dat je de ziekenboeg verliet.
392
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
Ze is erg bezorgd.
393
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Met mij gaat het goed, Una.
394
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Ik had gewoon wat lucht nodig.
395
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Je hoeft dit niet alleen onder ogen te zien.
396
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Wat het ook is.
397
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
ik heb...
398
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
ruimte waanzin.
399
00:18:53,915 --> 00:18:55,458
Nou, vandaag was productief, maar...
400
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Betekent dit dat ik wordt hersteld?
401
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Het ziet er niet goed uit.
402
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
Weet je...
403
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
bij bepaalde vormen van geheugenverlies,
404
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
er is sprake van een consolidatiegebeurtenis.
405
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
De laatste herinnering heeft betekenis.
406
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Jij zei dat dat voor jou zo was
407
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
de kapiteinstafel twee weken geleden.
408
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Kun je mij dat beschrijven?
409
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
Het is net een familiediner.
Voor de brugbemanning.
410
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Interessant.
411
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Als je mijn professionele mening wilt,
412
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
je onderdrukt iets.
413
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
En het is gekoppeld aan twee weken geleden.
414
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Ik neem contact met je op.
415
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
Computer,
416
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
breng alle bestaande bestanden naar voren
bij onze laatste ontmoeting
417
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
met de kosmische entiteit.
418
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
Ontbrekende bestanden zijn alleen toegankelijk
419
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
door waarnemend kapitein Una Chin-Riley.
420
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Ik ga iemand overtuigen
om deze bestanden te openen,
421
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
en we gaan je tegenhouden.
422
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
En nu praat ik tegen mezelf. Geweldig.
423
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Oké, deur. Daar gaan we.
424
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
Je speelde zo goed.
425
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Maar nu twijfel je
jezelf.
426
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
Ik weet waarom, La'An.
427
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
En...
428
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
je bent niet de enige.
429
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Iedereen verbergt een geheime pijn.
430
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
Het moet worden blootgelegd en er moet rekening mee worden gehouden.
431
00:20:36,626 --> 00:20:38,066
Het moet uit de duisternis worden gesleept
432
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
en in het licht gedwongen.
433
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Deel je pijn.
434
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Deel je pijn met mij
435
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
en kracht putten uit het delen.
436
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
Het is gewoon...
437
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
zo overweldigend.
438
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Kal-toh.
439
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
Afspraak is afspraak.
440
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
Tijd om te gaan en het leven van je broer te redden.
441
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Je zou Spock nooit helpen.
442
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Nee. Maar bedankt voor de shuttle.
443
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Ik kan een koers uitstippelen
naar de Spinachtige Nevel.
444
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Thuisbasis van de verloren kolonie V'tosh ka'tur
445
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
een paradijs van kennis
446
00:21:30,201 --> 00:21:31,801
verboden voor Vulcans, maar nu gratis voor mij.
447
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
Ik laat je achter op de dichtstbijzijnde maan
448
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
voor het volgende Federatieschip.
449
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Of je kunt met mij meekomen.
450
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Wat?
451
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Keer niet terug naar dat schip waar
zij zullen uw vuur doven.
452
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Ren met mij weg, La'An.
453
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Laat het branden.
454
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Ren met mij weg, La'An. Laat het branden.
455
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Met jou weglopen?
456
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Je bent een leugenaar en een bedrieger.
457
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
En je hebt geen nee gezegd.
458
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
Ik kan Spock niet in de steek laten.
459
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Hij is meer dan alleen logica,
meer dan een Vulcan
460
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
moeite om zijn weg te vinden.
461
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
Hij is diep vriendelijk
462
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
en diep goed.
463
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
We kunnen het allemaal hebben, La'An.
464
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Vulcan-logica is koud en hard.
465
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Het laat geen ruimte over
voor vriendelijkheid of medeleven.
466
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
Logica staat Spock toe
zonder oordeel zien.
467
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Het geeft hem empathie en gratie.
468
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Het laat hem het beste in mensen zien
en het beste in zichzelf.
469
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
En toch,
470
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
het weerhoudt je ervan om te nemen
wat je echt wilt.
471
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Computer, nieuwe cursus.
472
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
De spinachtige nevel.
473
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Ik zal met je vechten als het moet,
474
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
maar ik ga hier niet weg
zonder Spocks hart.
475
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Je bedoelt mijn hart.
476
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Ik... Hallo.
477
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
Ik wilde me alleen verontschuldigen voor eerder.
478
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
Het is een vreemde dag geweest.
479
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Vertel me erover.
480
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
Weet je,
481
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
Ik heb erover nagedacht
dat recept dat je wilt maken.
482
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
Vooral de datum.
483
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
Dat is de datum van je ouders
shuttle-crash, nietwaar?
484
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
dacht ik altijd
het toeval was vreemd.
485
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
De "perfecte maaltijd
op de perfecte dag." Die dag.
486
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
Het lot kan soms wreed zijn.
487
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Misschien.
488
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Maar toen dacht ik:
misschien is er wel een reden.
489
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Je weet hoe ik het heb geprobeerd
om Cadet A'Sha te begeleiden?
490
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Ja, ik heb het gemerkt. Ik vind het initiatief leuk.
491
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
Ik heb geprobeerd te bewegen
naar die volgende fase,
492
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
weet je?
493
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Ik ben geen cadet meer.
494
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Ik wilde dat iemand anders ernaar keek
Ik hou van de volwassene in de kamer.
495
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Maar mentor zijn
is zo'n grote verantwoordelijkheid,
496
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Ik ben gewoon bang dat ik haar op het verkeerde been zet.
497
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Ruimteavonturen laten ons weinig tijd over
498
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
omgaan met innerlijke strijd.
499
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
Pardon?
500
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Iets wat iemand onlangs zei.
501
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
Jij was...
502
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Wauw, jij was 16
toen je ouders stierven?
503
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
Op de rand van volwassenheid?
504
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
Volgens mij wel.
505
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
Soms heb ik het gevoel dat
Ik zit daar nog steeds vast.
506
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Maar toen ik dat ontdekte
Ik was je dochter,
507
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
het was zo van, ja.
508
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Natuurlijk is dit logisch.
509
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
De kapitein waar ik nu al zoveel respect voor heb.
510
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Nyota.
511
00:25:01,412 --> 00:25:02,852
Of ik nu je echte vader ben of niet,
512
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Ik ben hier voor jou.
513
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
Ik zal je vertellen wat...
514
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Laten we die maaltijd gewoon klaarmaken.
515
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Zullen we dan praten tijdens het eten?
516
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
Wat zeg je?
517
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Ik waardeer het gebaar,
518
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
maar wat je eerder zei deed echt pijn.
519
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
Ik heb wat tijd nodig om erover na te denken.
520
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Ik begrijp het, maar luister,
521
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
als je van gedachten verandert,
je weet waar je mij kunt vinden.
522
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Dat klopt, kapitein Pike.
523
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Je hebt je bed opgemaakt,
nu moet je erin liggen.
524
00:25:43,716 --> 00:25:44,716
Ik denk dat ze gelijk heeft.
525
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
Oh. Ga je gang.
526
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Praat tegen het scherm als je dat voelt
527
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
zo gedwongen door het tapijt van hoop,
528
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
liefde, moed.
529
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Oh, jij bent niet leuk.
530
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Camera vier, terug naar het drama.
531
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Weet je zeker dat het ruimtewaanzin is?
532
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Ik heb het belangrijkste symptoom.
533
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
Ik kan het niet negeren.
534
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
Het wordt meestal veroorzaakt door het zijn
te lang in de ruimte ronddwalen.
535
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Maar er zijn andere manieren waarop ik op drift ben.
536
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
Ik ben mijn gevoelens kwijt
van verbinding met Starfleet.
537
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Je zult altijd een genezer zijn, Joseph.
538
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Als je besluit te vertrekken
Starfleet, ik steun je, maar...
539
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
ook ik zal je missen.
540
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
En niet alleen omdat
541
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
jij bent de beste dokter
waar ik ooit mee heb gewerkt.
542
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Commandant.
543
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Er is communicatie op de brug.
544
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
Een mysterieuze buitenaardse schokgolf
komt onze kant op.
545
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Dank u, luitenant.
546
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Er is geen noodgeval, toch?
547
00:26:54,569 --> 00:26:56,068
Oh, ik weet zeker dat ze nodig is op de brug
548
00:26:56,092 --> 00:26:57,113
om de een of andere reden.
549
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Ik heb alles gehoord.
550
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Ik weet dat je ruimtegekte hebt.
551
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
Ik vind het diep irritant
552
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
dat zoveel mensen, mensen zoals jij,
553
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
hou van mijn broer.
554
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
Een man die geen waarde hecht
emoties verdienen het niet
555
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
de kostbaarste van allemaal.
556
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Computer, zet koers naar Enterprise.
557
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Ga jij de transplantatie doen?
558
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Maar het heeft zo lang geduurd,
559
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
het gevaar van de procedure
is toegenomen.
560
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Ik begrijp de risico's.
561
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Waarom ben je van gedachten veranderd?
562
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Spock is niet de enige zoon
van Sarek die kan zijn...
563
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
goed.
564
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Je zou kunnen sterven.
565
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Ik weet wat je bent
gaat door, dokter.
566
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Omdat...
567
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
Ik vertrouwde ook mezelf niet meer.
568
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Dat deed je?
569
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
Wanneer?
570
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
De trillingen begonnen nadat ik
ontsnapte vorig jaar aan het Gorn-schip.
571
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Waarom ben je niet naar mij toe gekomen?
572
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Angst.
573
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Stigma.
574
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Vliegen is wie ik ben.
575
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Maar een piloot met trillingen?
576
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
En het was een zwaar gewicht om alleen te dragen.
577
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Dus de laatste tijd heb ik het geprobeerd
iets nieuws,
578
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
mezelf kwetsbaar opstellen,
579
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
andere mensen vertrouwen.
580
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Deze ziekte zal je teisteren
581
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
als je de steun niet hebt.
582
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Maar als ik de
Onderneming met ruimtewaanzin,
583
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
je kunt een levende harttransplantatie doen.
584
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
En als je ooit aan jezelf twijfelt,
585
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
onthoud wie je bent,
586
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
en kijk naar je vrienden.
587
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Wij zullen er zijn.
588
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
Oké, ik heb het gedaan. Wat nu?
589
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
Kom op. Ik snap het.
590
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
Uhura maakt wat dingen door.
591
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Ik probeerde haar te helpen.
592
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
Hallo? Waarom zijn we nog steeds zo?
593
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Uhura.
594
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Ik dacht erover na.
595
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
En ik ben nog steeds boos.
596
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Maar welke dochter is niet boos?
af en toe bij haar vader?
597
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Dus laten we het doen.
598
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
Laten we koken, papa.
599
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
Kan...
600
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Noem ik jou nu ‘papa’?
601
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Nou, ik ben gewoon blij
je bent van gedachten veranderd.
602
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Maar dat ga je zeker doen
om mij door dit recept te leiden.
603
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
Ik kan het boek niet lezen, weet je nog?
604
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
We zullen het overwegen
onze eerste hechtingservaring.
605
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
Pagina 28, toch?
606
00:30:09,938 --> 00:30:10,938
Kapitein?
607
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
Ik moet gaan.
608
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
Wat is hij aan het doen?
Hij kan het toneel niet verlaten.
609
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
Blijkbaar kan hij dat.
610
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
We komen na een woord terug
van onze hoofdsponsor.
611
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Het donorhart is op zijn plaats.
612
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
En ik moet de bloedvaten verbinden.
613
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Als we niet doorgaan,
614
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
Spocks lichaam zal het donorhart afstoten.
615
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
Onthoud dat je alleen maar hoeft te doen
616
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
Kijk naar je vrienden.
617
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
Vitale waarden zijn stabiel.
618
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
Het werkte.
619
00:31:33,935 --> 00:31:34,935
Syboks hart.
620
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
Hij heeft een V-fib-arrestatie ondergaan.
621
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
We raken de patiënt kwijt. Maak de kamer leeg.
622
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
Wat?
623
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
Nee!
624
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Doc.
625
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
O, kapitein.
626
00:31:53,607 --> 00:31:55,019
Je ziet eruit alsof je wel een drankje kunt gebruiken.
627
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Ja. Mag ik je een vraag stellen?
628
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Hoe kan iets beide zijn
echt en niet echt?
629
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Gaat dit over "het schip
gevangen zitten in een soapserie"?
630
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
Ja.
631
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
En wat als dat zo is?
632
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Je hebt al met tijdreizen te maken gehad,
633
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
Klingon-zombies,
634
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
met de hemelvaart van Batel.
635
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Zelfs bij de meest ongebruikelijke spelingen van het lot...
636
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
een verrassingskind, een medisch geheim,
637
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
een kwade tweeling...
638
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
er is waarheid.
639
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
Ik weet niet of Uhura je dochter is,
640
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
maar dat weet ik wel
haar-haar emoties zijn echt.
641
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
Net als die van jou.
642
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
En ik weet dat je liever de confrontatie aangaat
643
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
een realiteitsverschuivend fenomeen
644
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
dan omgaan met je emoties.
645
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Nou, ik-ik ben niet...
646
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
Dat is niet zo, ik weet eigenlijk niet zeker of dat waar is.
647
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
De zoektocht naar emotionele waarheid
648
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
en wetenschappelijke waarheid zijn hetzelfde.
649
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Je moet het gewoon willen zien.
650
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Julia?
651
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Wie is Julia?
652
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
Pa, je bent terug.
653
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Julia.
654
00:33:34,229 --> 00:33:35,250
Godzijdank,
dacht dat ik het moest maken
655
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
deze coq au vin door mijzelf,
656
00:33:36,884 --> 00:33:38,557
wat slecht zou zijn
omdat je weet dat ik altijd
657
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
kleur de kip paars.
658
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Ik weet het, ik weet het: "Ik haal de
wijnverhouding juist wanneer..."
659
00:33:43,543 --> 00:33:45,390
‘Als je oud genoeg bent
om de restjes op te drinken."
660
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Nou, raad eens?
661
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Fijne verjaardag voor mij.
662
00:33:48,809 --> 00:33:49,809
Nou, ik bedoel, weet je.
663
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
Twee weken geleden, maar...
664
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
proost.
665
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
Twee weken geleden? Rechts.
666
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
Het buigpunt.
667
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
Ben je echt hier?
668
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
Papa, kom op.
669
00:34:02,562 --> 00:34:04,453
Ik bezoek altijd wanneer Enterprise
ligt in de buurt van Galor III.
670
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
Daar was je opgewonden van
deze keer zou het zo dichtbij zijn
671
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
op mijn verjaardag, weet je nog?
672
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Jules.
673
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
Ik heb je zo gemist.
674
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Duidelijk. Je was me aan het stikken.
675
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Je moeder is weg.
676
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
Het leven dat we met jou hadden, is niet echt.
677
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Maar het was allemaal slechts een kosmische hallucinatie.
678
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Je kunt hier niet zijn.
679
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
Toch ben ik hier.
680
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Ik wil dat dit echt is.
681
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
God, ik wil het zo graag.
682
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
Ik weet het.
683
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Soms, ik-ik...
684
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Ik wou dat ons leven het echte was
685
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
en niet deze andere waarin ik leef.
686
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Gewoon omdat het niet gebeurde
betekent niet dat het niet echt was.
687
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Alles wat we deelden...
688
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
de vreugden, de zorgen,
689
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
zelfs als ik de kachel in brand stak.
690
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
- Juist, de zalm.
- Ja.
691
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
God, ik kan nog steeds ruiken
de verkoolde ovenwanten.
692
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
Het was echt, nietwaar?
693
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Alles.
694
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Gewoon op een andere manier.
695
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Maar wat als ik het vergeet?
Wat als ik op een dag wakker word,
696
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
en het is allemaal... gewoon...
697
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
We vergeten details, maar nooit de gevoelens.
698
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Ik zal hier altijd zijn.
Ik zal altijd van je houden, papa.
699
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Zelfs als het een beetje wazig wordt.
700
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Je moet het gewoon willen zien.
701
00:35:33,348 --> 00:35:34,348
Ik moet gaan.
702
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
Mijn shuttle zal hier binnenkort zijn.
703
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
- Ik zie je over een paar maanden.
- Ja.
704
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Hé...
705
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Die piloot, hij kan maar beter zijn vak kennen.
706
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Dat doet hij, papa,
707
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
maar niemand is zo goed als jij.
708
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Vlieg veilig, jongen.
709
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
Ik houd van je.
710
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
Een echte dochter, de hele tijd.
711
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Dat zag ik niet aankomen.
712
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Hoe onvolmaakt perfect.
713
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Ik wil je bedanken voor het brengen
deze mieren onder onze aandacht.
714
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
Ze zijn complexer dan verwacht.
715
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Misschien waardig
van een zorgvuldiger observatie.
716
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Bevredigende cijfers.
717
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
In menselijke termen een solide B-minpunt.
718
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Goed.
719
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
En kredieten.
720
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Logboek van de kapitein. Sterrendatum 2654.9.
721
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
De betovering die de kosmische entiteit
had ons onder is opgeheven.
722
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
We herinneren ons allemaal alles,
723
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
en we moeten er allemaal rekening mee houden
met wat echt was
724
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
of slechts een toneelstuk.
725
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
Van mijn kant weet ik het
er was geen shuttle-ongeval
726
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
en ik heb nooit geheugenverlies gehad,
727
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
maar de emoties
deze collectieve koortsdroom
728
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
dwong ons tot confrontatie
zijn inderdaad heel reëel.
729
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Er was dus geen levende harttransplantatie?
730
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
Niet zoiets
als een levende harttransplantatie.
731
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
- Ja.
- Zeker niet
732
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
scheur de ribbenkast van Spock open.
733
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
En ik heb geen geheime back-ups
734
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
van ieders hersenen
opgeborgen in de voorraadkast...
735
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Jullie hebben dat deel niet gezien.
736
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Laat maar zitten.
737
00:37:33,163 --> 00:37:34,445
Nou, de gesprekken waren echt.
738
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Ik herinner me alles.
739
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Als iemand zin heeft om mij een klap te geven, dan snap ik dat.
740
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
Velen van ons waren aan het acteren
buiten onszelf.
741
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Maar ik ben je in ieder geval dankbaar, Erica.
742
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
En voor jou.
743
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
Spock en ik hebben het bevestigd
744
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
alle hoger-dimensionale wezens
lijken te zijn ontruimd.
745
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
En hopelijk voorgoed.
746
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Hoi.
747
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Waarom wij niet
een keer die maaltijd maken?
748
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Praten tijdens het eten?
749
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
Dat zou ik graag willen, kapitein.
750
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Hoi.
751
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
Ik heb het gevoel dat ik gemist heb
een belangrijk onderdeel van je verhaal.
752
00:38:12,507 --> 00:38:13,507
Wat is er gebeurd?
753
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Laten we later wat gaan drinken.
754
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Ik zal je er alles over vertellen.
755
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Maar ik moet eerst iets doen.
756
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
757
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Ik heb nooit gevaar gelopen.
758
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
Al die tijd sliep ik alleen maar.
759
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Was Sybok er überhaupt wel?
760
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
Nee.
761
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
Hij zit nog steeds vast.
762
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Hij moet geschapen zijn
uit mijn geheugen.
763
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
Hij is niet mijn tweelingbroer.
764
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
In feite geven de scheepssensoren dit aan
765
00:39:00,860 --> 00:39:02,300
dat je de shuttlebaai nooit hebt verlaten.
766
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Als hij uit jouw geest is geschapen,
767
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
in zekere zin was hij jou.
768
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
Daar kon ik niet mee praten.
769
00:39:10,870 --> 00:39:12,670
En ik zou je aanmoedigen
niet te veel lezen
770
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
in wat er gebeurde.
771
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
Het was van nature gekunsteld.
772
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
Misschien.
773
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Maar ik herkende delen van jou in hem.
774
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
Dat lijkt onwaarschijnlijk.
775
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
Mijn broer en ik zijn precies het tegenovergestelde.
776
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Misschien heb je het alleen maar gezien
wat je wilde zien.
777
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
Ja.
778
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
Ja. Ik weet.
779
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Spok.
780
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Ik... Ik heb geen spijt van onze breuk.
781
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
Maar...
782
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
Ik denk niet dat ik het besefte
hoe erg ik je ga missen.
783
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Ik dacht dat het onze bedoeling was
was om vrienden te blijven.
784
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
Ja. Natuurlijk.
785
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
Het is gewoon...
786
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
Tot ziens, Spock.
787
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
Heel goed.
788
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Tot ziens, La'An.
789
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
- Kapitein Pike.
- Ja?
790
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Ben je klaar om te beginnen?
791
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Ik wil het graag hebben over verlies.
792
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
Rechts.
793
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Verlies.
794
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Ik ben Marie kwijt.
795
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Is dat waar je over wilt praten?
796
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
Omdat...
797
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Ik heb Marie al laten gaan.
Ik heb afscheid genomen, dus...
798
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
Weet je.
799
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
Als we iemand verliezen...
800
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
We rouwen niet alleen om die persoon, we...
801
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
we rouwen om het verlies van een toekomst met hen.
802
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Julia...
803
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Juliet was onze dochter...
804
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
En we hadden een heel leven samen.
805
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
En ik weet dat dat niet...
806
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
zinvol zijn, zoals,
het kon niet echt zijn, maar het was wel zo.
807
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Ze was echt.
808
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Nou, ze was echt in jouw wereld.
809
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Ze had groene ogen.
810
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
O, een...
811
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
kleine...
812
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
Een klein sproetje dat
verscheen naast haar neus
813
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
op haar tweede verjaardag.
814
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Ik heb haar leren lezen.
815
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
Ik liep met haar door het gangpad.
816
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Ik mis haar.
817
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
Ik mis haar zo erg.
818
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Ondertiteling gesponsord door.
819
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org.
820
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
En nu onze reclamespot.
821
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Koop een van deze dingen.
822
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
Wat is dit ding?
823
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
Een wankele doos.
824
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Iedereen heeft een wankele doos nodig.
825
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Beschikbaar waar u uw spullen haalt.